现代 清平
卡瓦菲斯 现代·清平 在卡瓦菲斯零散而惊人的诗篇中\n一些错误的印象被保存了下来：\n祖国隐藏在一个人心中就好像\n亚历山大港的一艘旧货船上\n水手们夹带的私货。\n他们冒着被搜查的危险——雅典和长安\n两座庞大而遥远的城市将不得不\n交出它们长久的名声。\n因为它们已被更换。\n我个人的年幼无知在这些诗篇中得以滋长。\n一个旅行者持久的乐趣来自沿途的偷窃\n多少年，一位国王遣散着人民，为了他的江山\n更加纯净。为了它们免遭入侵。\n他的技艺日渐娴熟，仿佛一个神仙初履人世\n匆匆一瞥便带走所有的美好之物\n大地上的一切遂徒有虚名。
北岛
见证 现代·北岛 我们那陌生的目光\n在十字路口相逢\n象两杯苦酒碰在了一起\n却没有声音\n\n我们头上\n那颗打成死结的星星呀\n犹如苦难和欢乐之间\n一滴抹不干的泪痕\n于是我们听见了彼此\n目光的声音\n\n被理性肯定的梦境\...
郑愁予
贝勒维尔 现代·郑愁予 你航期误了，贝勒维尔！\n太耽于春深的港湾了，贝勒维尔！\n整个的春天你都停泊著\n说要载的花蜜太多，喂，贝勒维尔呀：\n贸易的风向已转了……\n大队的商船已远了……\n\n陆地和海抢去所有的繁荣\n留这一涯寂...
吴晨骏
亲生的女儿 现代·吴晨骏 听他说起亲生的女儿\n当大水从屋前流过\n我吊着门框引体向上\n听他说起遥远的地方\n\n亲生的女儿像太阳\n但他注视东方\n他说起亲生的女儿\n这是他手里抓着一棵带水的稻穗
多多
我姨夫 现代·多多 当我从茅坑高高的童年的厕所往下看\n我姨夫正与一头公牛对视\n在他们共同使用的目光中\n我认为有一个目的：\n让处于阴影中的一切光线都无处躲藏！\n\n当一个飞翔的足球场经过学校上方\n一种解散现实的可能性\n放大...
严力
梦是珍贵的遗产 现代·严力 这是流亡在你枕头的我的头吗\n每次理发我都紧缩着思想的脚后跟\n把我绊倒绝不是你的天赋\n只是我失去重心的时候\n你的枕头最靠近我的梦\n\n只要是积极描写光明的笔\n肯定首先用完了墨汁\n——再次理发就要...
北岛
旧地 现代·北岛 死亡总是从反面\n观察一幅画\n \n此刻我从窗口\n看见我年轻时的落日\n旧地重游\n我急于说出真相\n可在天黑前\n又能说出什么\n \n饮过词语之杯\n更让人干渴\n与河水一起援引大地\n我在空山倾听\...
郑愁予
雨说 现代·郑愁予 （雨说：四月已在大地上等待久了……）\n等待久了的田圃跟牧场\n等待久了的鱼塘和小溪\n当田圃冷冻了一冬禁锢着种子\n牧场枯黄失去牛羊的踪迹\n当鱼塘寒浅留滞着游鱼\n小溪渐渐喑哑歌不成调子\n雨说，我来了，我来探...
戴望舒
致萤火 现代·戴望舒 萤火，萤火，\n你来照我。\n\n照我，照这沾露的草，\n照这泥土，照到你老。\n\n我躺在这里，让一颗芽\n穿过我的躯体，我的心，\n长成树，开花；\n\n让一片青色的藓苔，\n那么轻，那么轻\n把我全身遮盖，...