现代 清平
卡瓦菲斯 现代·清平 在卡瓦菲斯零散而惊人的诗篇中\n一些错误的印象被保存了下来：\n祖国隐藏在一个人心中就好像\n亚历山大港的一艘旧货船上\n水手们夹带的私货。\n他们冒着被搜查的危险——雅典和长安\n两座庞大而遥远的城市将不得不\n交出它们长久的名声。\n因为它们已被更换。\n我个人的年幼无知在这些诗篇中得以滋长。\n一个旅行者持久的乐趣来自沿途的偷窃\n多少年，一位国王遣散着人民，为了他的江山\n更加纯净。为了它们免遭入侵。\n他的技艺日渐娴熟，仿佛一个神仙初履人世\n匆匆一瞥便带走所有的美好之物\n大地上的一切遂徒有虚名。
树才
忘掉昨天吧 现代·树才 忘掉昨天吧，从今天开始，\n我正式拜生活为师。\n忘掉明天吧，既然昨天\n是忘也忘不掉的。\n\n构成曾经的东西，支撑我一生。\n在不同的地点，以不同的步态……\n我不前行，也不后退，我等待\n但我永远是空的。...
郑愁予
错误 现代·郑愁予 我打江南走过\n那等在季节里的容颜如莲花的开落\n\n东风不来，三月的柳絮不飞\n你的心如小小寂寞的城\n恰若青石的街道向晚\n跫音不响，三月的春帷不揭\n你的心是小小的窗扉紧掩\n\n我达达的马蹄是美丽的错误\n...
商禽
长颈鹿 现代·商禽 那个年轻的狱卒发觉囚犯们每次体格检查时长的逐月增加都是在脖子之后\n他报告典狱长说：“长官，窗子太高了！”\n而他得到的回答却是：“不，他们瞻望岁月。”\n仁慈的青年狱卒，不识岁月的容颜，不知岁月的籍贯，不明岁月的...
严力
纽约 现代·严力 没到过纽约就等于没到过美国\n但美国人对纽约抱有戒心\n到过纽约就等于延长了生命\n一年就可以经历其它地方十年的经验\n集中了人类社会所有种族经验的那个人\n名叫纽约\n在纽约可以深入地发现\n自己被自己的恶毒扭曲成...
沈方
天堂的舞蹈 现代·沈方 1\n\n我目光冰凉，走过这灯红酒绿的街道。\n是来到了天堂吗？\n\n青春哑口无言，天真烂漫在拍卖之中。\n在轻柔的叫唤里，今年的羊羔五颜六色。\n\n生活重新开始，照耀出我卑微的身份。\n我掩住脸庞，泪水打...
惠特曼
哦，船长，我的船长 现代·惠特曼 哦，船长，我的船长！我们险恶的航程已经告终，\n我们的船安渡过惊涛骇浪，我们寻求的奖赏已赢得手中。\n港口已经不远，钟声我已听见，万千人众在欢呼呐喊，\n目迎着我们的船从容返航，我们的船威严而且勇敢。...
严力
规律 现代·严力 在另起一行的阳光中\n露珠长成了葡萄\n阁楼深沉为地窖\n两个杯子碰在一起怀孕了又另起一行\n几条鼠尾以不可能再寂寞的劲头\n抽打着已被啃得光溜溜的夜\n并且打赌谁敢去和母猫睡上一觉\n另有一大堆鼠辈围着一只死猫留影...
袁可嘉
走近你 现代·袁可嘉 走近你，才发现比例尺的实际距离，\n旅行家的脚步从图面移回土地；\n如高塔升起，你控一传统寂寞，\n见了你，狭隘者始恍然身前后的幽远辽阔；\n\n原始林的丰实，热带夜的蒸郁，\n今夜我已无所舍弃，存在是一切；\n...